German
English
zwischen den Abteilungen
interdepartmental {adj}
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsə/ zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
to space events; to space out events
dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften /ˈʃvaŋɐˌʃaftn̩/ in kurzem zeitlichen Abstand
closely spaced pregnancies
Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
Space out taking the tablets.
Schau /ʃaʊ̯/, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
Try to space out your meals over the day.
Sie /ziː/ legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
zwischen den Ketten; kettenübergreifend {adj} [biochem.]
interchain
zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.]
to blackout (relay)
zwischen den Nasenlöchern (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
internarinal
zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}
to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]
Parallelen /paʁaˈleːlən/ ziehend; vergleichend
likening
Parallelen /paʁaˈleːlən/ gezogen; verglichen
likened
Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.
Some critics have likened his writing style to Dickens’ / to that of Dickens.
Sie /ziː/ wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.
She’s been likened to a young Romy Schneider.
zwischen allen Stühlen sitzen; zwischen Baum und Borke stehen [Norddt.] {v} (Person)
to find yourself in everybody’s bad books (of a person)
jetzt zwischen allen Stühlen sitzen
to have landed yourself in everybody’s bad books; to have lost support from all sides
jetzt zwischen zwei Stühlen sitzen
to have got yourself in the bad books of both sides
zwischen den Volkszählungen (nachgestellt) {adj} [statist.]
intercensal
zwischen den Zellkernen {adj} (nachgestellt) [biol.]
internuclear
Zwischen…
temporary; intermediate
Showing 20 of 45 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary