German
English
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]
to come/turn/go full circle
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
Here we come full circle in our discussion; So we’ve come full circle in our discussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
and here I turn full circle
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Sooner or later, fashion comes full circle.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
wieder auf die Beine kommen; hochkommen [Dt.]; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich wieder erfangen [Ös.] [ugs.] {v} [med.]
to get back on your feet; to recover your legs; to pick yourself up; to get back in shape
wieder zu Bewusstsein bringen {v}
to bring round
wieder zu Bewusstsein bringend
bringing round
wieder zu Bewusstsein gebracht
brought round
wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)
to be up/back on one’s legs again; to be out and about again
nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein
to not feel up to the mark; to be out of sorts
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.]
to kiss and make up
sich mit jdm. wieder versöhnen
to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.]
Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?
Have you made up with your cousin yet?
Es /ɛs/ ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.
It’s time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]
to be (as) right as rain
wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}
to get back to; to reach again; to regain [formal] a place
Sie /ziː/ erreichten schließlich wieder die Küste.
They finally regained the shore.
Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.
We were unable to reach again our boats.
Am /aːˈʔɛm/ frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.
We got back to the office in the early afternoon.
Showing 20 of 167 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary