German
English
wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]
amphitheatrically
wie ein Baby; wie bei einem Baby {adj} [pej.]
babyish
(schwer) wie Blei
like lead; leaden; like a lead weight
wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}
unbrotherly; unfraternal
ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört
an unbrotherly behaviour
wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: „genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen“) [ugs.]
to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]
to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]
to cling to each other (emotionally)
wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]
to be on pins and needles. [fig.]
Er /ˈeːr/ saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.
He was on pins and needles and she would not leave.
wie ein Papagei; auswendig {adj} (ohne zu verstehen)
parrotlike; parrot-fashion [Br.]
wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}
to slum (it); to be slumming
Es /ɛs/ gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
Es /ɛs/ macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
She has no problem slumming (it) in cheap hotels.
Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
Several businessmen had to slum it in economy class.
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}
to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking
Die /daɪ/ ganze Welt steht dir offen.
The whole world is yours for the taking.
Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]
That game was there for the taking.
Die /daɪ/ Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]
Swing voters are ours for the taking.
wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.]
to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.]
Showing 20 of 162 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary