German
English
Was soll etw.?
What’s sth. about?; What’s with sth.? [Am.]; What’s up with sth.? [Am.]
Was soll das Geschrei?
What’s all the yelling about?; What’s with all the yelling?; What’s all this yelling in aid of? [Br.]
Was sollte denn das sein?
What was all that about?; What was up with that?
Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)
Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)
What’s up? [Am.] [coll.]; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How’s the crack? [Ir.] [coll.]; What’s cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)
Was geht, Alter?
Hey dude, what’s up?
Was wird das, wenn es fertig ist?
What are you up to?
Was mich betrifft / angeht; Ich /ɪç/ persönlich; Ich /ɪç/, für meinen Teil; Ich /ɪç/ für meine Person
for my part; for my own part; as far as I’m concerned /AFAIC/; so far as I’m concerned
Ich /ɪç/ persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.
For my part, I never heard anyone suggest that.
Ich /ɪç/, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.
I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
Sie /ziː/ können meinetwegen sofort gehen.; Von /fɔn/ mir aus können Sie sofort gehen.
As far as I’m concerned you can leave at once.
was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)
importantly; very importantly (used as a parenthesis)
was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass …
more importantly
und, was am wichtigsten ist,
and, most importantly
aber, und das ist das Wichtigste,
but, most importantly
Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass …
Finally, and most importantly, we must consider that …
Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber – was entscheidend ist – keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.
Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
Was steckt konkret dahinter?
Where’s the beef? [Am.] [coll.]
Was soll’s?; Wen kümmert’s schon?; Nebbich /ˈnɛbɪç/! [geh.]
Who cares?
Was macht es schon, wenn …; Was ist schon verhaut, wenn … [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
What’s the big deal, if … [coll.]
Showing 20 of 93 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary