German
English
wählerisch {adj}
choosy
wählerischer
choosier
am wählerischsten
choosiest
wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)
fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
bei etw. sehr wählerisch / heikel sein
to be fussy / finicky / finical about sth.
eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
to be a picky eater; to be a fussy eater
Sei nicht so mäkelig / heikel!
Don’t be so picky!
Meckern Sie nicht!
Don’t be so fussy!
Bist du aber mäkelig / heikel!
My, you’re fussy!
Er /ˈeːr/ achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
He is picky about lodging when travelling.
„Wohin möchtest du essen gehen?“ „Ich bin nicht wählerisch“.
'Where do you want to go for lunch?', 'I’m not fussy.'
wählerisch; selektiv {adj}
selective
selektive Wahrnehmung [psych.]
selective perception
eine selektive Schule
a selective school
Die /daɪ/ meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.
Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends.
Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.
The human memory is notoriously selective.
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)
fastidious (about)
sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben
to be fastidious about sth.
sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun
to be fastidious about doing sth.
Showing 20 of 27 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary