German
English
völlig neue Konzeption {f}; radikale Neuinterpretation {f}; Neudeutung {f}; Neuerzählung {f}; Neudefinition {f}; Neudenken {n}; Neuausrichtung {f} {+Gen.}
re-imagination; reimagination (of sth.)
völlig ausgebrannt
gutted by fire
völlig durcheinander {adj}
haywire
völlig durcheinander; außer Kontrolle {adj} (Sache)
haywire (of a thing)
Es /ɛs/ geht drunter und drüber.
It’s all haywire.
völlig durcheinander
at sixes and sevens [fig.]
völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}
to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
völlig missglücken; missraten [geh.]; (gründlich) danebengehen [ugs.] {vi} (Sache)
to go off the rails (of a thing)
völlig schockiert; vollkommen erschüttert {adj} [psych.]
shell-shocked
völlig unklar sein {v}
to be as clear as mud [iron.]
Ich /ɪç/ verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
It’s about as clear as mud to me.
völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}
to be anyone’s guess; to be anybody’s guess
Wie /viː/ die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.
How the markets will react is anyone’s guess.
Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.
That’s anybody’s guess.
völlig verkohlt {adj}
burnt to a cinder
völlig versagen {vi}
to slump
völlig; vollkommen; total; absolut {adj}
utter; stark
absoluter Unsinn
utter nonsense; stark nonsense
vollkommener Blödsinn
utter nonsense
in völliger Verzweiflung
in utter despair
Showing 20 of 47 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary