German
English
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
crazy; mad; bonkers; cuckoo; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
verrückter
crazier; madder
am verrücktesten
craziest; maddest
völlig bekloppt; völlig bescheuert
batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
verrückt werden; durchdrehen
to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
to be (as) mad as a hatter [coll.]
wie verrückt
like crazy
jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
Er /ˈeːr/ ist bescheuert.
He’s gone off his nut.
Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du /duː/ bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
Are you crazy?
Spinnst Du?; Geht’s noch?
Have you lost your mind?
Du /duː/ bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
You must be off your rocker if you think I’m going to do that!
Er /ˈeːr/ sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
He looked at me as if I was off my nut.
verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache /ˈzaxə/)
crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing)
Es /ɛs/ klingt verrückt, aber…
It sounds crazy, but …; It’s crazy, but …
verrückt {adv}
crazily
verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)
lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj}
madcap
eine ausgeflippte Idee
a madcap idea
Showing 20 of 49 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary