German
English
verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}
lost
verloren geglaubt
thought/believed lost; thought/believed to be lost
Ich /ɪç/ habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
I found my diary which I thought was lost.
verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi}
to be doomed; to be ill-fated; to be a goner
Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.
If it had happened at night, we would have all been goners.
Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.
This one is a definite goner and I’ll need a crown.
verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi}
to be down the drain; to be gone
unwiederbringlich verloren sein
to be irretrievably gone
(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}
to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
Am /aːˈʔɛm/ Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.
He felt completely at sea when he started his studies.
Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.
With no reliable data they were completely at sea.
Bei /baɪ̯/ diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei /baɪ̯/ diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]
I’m all at sea with these new regulations.
Bei /baɪ̯/ der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.] / stehe ich völlig an [Ös.].
I’m completely at sea with the new software.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
to fall/go by the wayside [fig.]
Traditionen /tʁadiˈt͡si̯oːnən/, die langsam verloren gehen
traditions that are falling by the wayside
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Many prospective customers have fallen by the wayside.
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
Die /daɪ/ Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
Showing 20 of 32 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary