German
English
unter Alkoholeinfluss
under the influence (of alcohol)
Führen /ˈfyːʁən//Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss; Alkoholfahrt /alkoˈhoːlˌfaːɐ̯t/ {f}
driving under the influence /DUI/ [Am.]; driving whilst intoxicated /DWI/; drunk driving
unter Anrechnung; unter Einrechnung
taking into account; including
unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von …
including an anticipated real estate gain of …
unter Aufbietung all seiner …
with all the … sb. could muster
unter Aufbietung all seiner Kräfte
with all the strength he could muster
unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit
with all the skill I could muster
unter vier Augen; zu zweit {adv}
in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
zu zweit speisen
to dine tête-à-tête
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
May I talk to you privately?
unter Ausklammerung von/der/des …
excluding …; leaving aside …
unter Beachtung von; in Anbetracht
with … in mind
unter Berufung auf etw.
referring to sth.; basing one’s argument on sth.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
citing a source of information
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
invoking article 15 of the Charter
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
unter Beweis stellen; beweisen {vt}
to prove {proved; proved, proven}
unter Beweis stellend; beweisend
proving
unter Beweis gestellt; bewiesen
proved; proven
unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)
to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project)
Showing 20 of 121 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary