German
English
unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
incongruous
ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
a suit with an incongruous tie
eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
a collage of seemingly incongruous images
zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
incongruous feelings
Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
These traditional methods seem incongruous in our technical age.
Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
Die /daɪ/, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
His outburst seem incongruous to those who know him well.
In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
Unter /ˈʊntɐ/ den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
Das passt doch alles nicht zusammen.
That’s completely/utterly incongruous.
Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
unpassend {adv}
incongruously
unpassend; unfair {adj}
invidious
unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj}
inept
unpassend; ungeeignet {adj}
untoward
ein unpassender Witz
an untoward joke
eine unpassende Bemerkung
an untoward remark
unpassend; ungelegen {adj}
ill-timed
Ich /ɪç/ hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.
I hope this is not a bad time for me to call.
unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}
improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
Showing 20 of 32 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary