German
English
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f} (mit; gemäß)
conformity; conformance (with)
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}; Zustimmung /ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/ {f}; Einigkeit /ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t/ {f}
accord
mit jdm. in etw. übereinstimmen
to be in accord with sb. on sth.
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}; Einvernehmen /ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmən/ {n}
agreement
im Einvernehmen mit jdm.
in agreement with sb.
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}
concordance
Übereinstimmungen /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋən/ {pl}
concordances
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}; Kongruenz /kɔnɡʁuˈɛnt͡s/ {f} [geh.]
coincidence; congruence; congruity
die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
the coincidence/congruence of interests between the two partners
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}; Einklang /ˈaɪ̯nˌklaŋ/ {f} (mit etw.)
accordance (with sth.)
im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat}
in accordance with
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}; Einklang /ˈaɪ̯nˌklaŋ/ {m} (mit etw.)
kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)
Die /daɪ/ Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
Expectations are out of whack with reality.
Die /daɪ/ Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
The regime’s point of view is out of kilter with world opinion.
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f} (von Wortarten) [ling.]
concord (between parts of speech)
die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum
subject-verb concord
die Übereinstimmung mit anderen Wortarten
concord with other parts of speech
Übereinstimmung /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/ {f}
consonance
Übereinstimmungen /yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋən/ {pl}
consonances
(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
sympathy (with sb./sth.)
Showing 20 of 23 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary