German
English
(einzelner) Ton {m} [mus.]
note; tone [Am.]
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
to give (sb.) the note (in an orchestra)
den richtigen Ton treffen
to strike the right note
die ersten paar Töne der Melodie spielen
to play the first few notes of the tune
Mühe /ˈmyːə/ haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
to have trouble hitting the high/low notes
Trotz /tʁɔt͡s/ einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
Ton /toːn/ {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)
asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
asynchronous sound
diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
offscreen sound
nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
nondiegetic sound
nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
non-simultaneous sound
nichtszenischer Ton; Off-Ton
sound-over
Originalton /oʁiɡiˈnaːlˌtoːn/ {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
direct sound
simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
simultaneous sound
subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
internal diegetic sound
synchroner Ton; Synchronton
synchronous sound
szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)
Ton /toːn/ bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound’s ready!; Sound’s set!; Set! (command and answer on a film set)
Ton /toːn/ {m} [min.]
clay; argil; potter’s earth
geschlämmter Ton
slip
Showing 20 of 54 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary