German
English
tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe /ˈbɔmbə/ {f}; toller Kerl {m}
stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
tolle Leistung {f}; großartige Leistung {f} [sport]
blinder [Br.] [coll.]
ein großartiges Spiel; eine Glanzpartie
a blinder of a game
großartig spielen; eine Glanzpartie spielen
to play a blinder
tolle Sache {f}; Bombenerfolg /ˈbɔmbm̩ʔɛɐ̯ˌfɔlk/ {m}
stunner; knockout; shmash hit; smasher [Br.] [dated]
Spitze /ˈʃpɪt͡sə/ sein; eine Wucht sein
to be a stunner/a lulu
tolle Sache {f}; Wahnsinn /ˈvaːnzɪn/ {m}; Knaller /ˈknalɐ/ {m} [ugs.]
lollapalooza [Am.]; lallapalooza [Am.]; lalapalooza [Am.] [humor.]
Der Sturm war nicht von schlechten Eltern.
That storm was a lollapalooza!
tolle Sache {f}; Genuss /ɡəˈnʊs/ {m}; Schmankerl /ˈʃmaŋkɐl/ {n} [Bayr.] [Ös.]
treat [fig.]
(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]
special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
Ihn live zu erleben war ein Genuss.
Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller /ˈknalɐ/ {m}; Knüller /ˈknʏlɐ/ {m} [ugs.] [art]
belter [Br.]
der Hammer sein; der Wahnsinn sein
to be a belter
ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]
to score a belter
Es /ɛs/ ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.
It’s a belter of an album, full of timeless rock songs.
Sein /zaɪ̯n/ drittes Tor war der absolute Hammer.
His third goal was an absolute belter.
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary