German
English
Text /tɛkst/ {m}
text
Texte /ˈtɛkstə/ {pl}
texts
durchgestrichener Text
strikethrough text
Fachtext /ˈfaxˌtɛkst/ {m}; fachlicher Text
specialist text; technical text
Fachtexte /ˈfaxˌtɛkstə/ {pl}; fachliche Texte
specialist texts; technical texts
gekürzter Text
abridged text
Mustertext {m}
sample text
Sachtext /ˈzaxˌtɛkst/ {m}
non-fictional text; topical text
Sachtexte /ˈzaxˌtɛkstə/ {pl}
non-fictional texts; topical texts
Webtext {m}; Online-Text {m}; Internettext {m}
web text
der vorliegende Text
the text at hand
Text /tɛkst/ {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk /ˈʃʁɪftˌvɛʁk/ {n} [lit.]
piece of writing; piece; writing
Text /tɛkst/ durch Auslassungspunkte kürzen {vt}
to ellipsize text
Einige Zeilen wurden gekürzt.
Some lines were ellipsized.
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}
to pore over; to pore through text or video material
genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
poring over; poring through
genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
pored over; pored through
jede Einzelheit der alten Karte studieren
to pore over every detail of the old map
viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
to spend a lot of time poring over the historical records
das Material dreimal durchgehen
to pore through the material three times
Showing 20 of 23 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary