German
English
so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)
revealingly (of clothing)
Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.
The wind pulled up her skirt revealingly.
so selten wie ein weißer Rabe
as rare/scarce as hen’s teeth
so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]
toe-curlingly {adv}
geradezu peinlich schlecht [übtr.]
toe-curlingly bad
so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]
toe-curlingly embarrassing
Sie /ziː/ sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]
She sang toe-curlingly off-key.
So ist / So sind …!; Das ist / Das sind …!; So sieht … aus!
That’s … for you.; There’s …. for you!
Da verbingt man eine Stunde damit, das Essen zuzubereiten, und sie sagen: „Es schmeckt eklig.“ So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
You spend an hour cooking a meal and they say "It’s disgusting." That’s children for you!
So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
That’s a wine for you!
So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
Now that’s real service for you!
So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
There’s men for you!
Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
There’s gratitude for you! [iron.]
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}
unrecognizably
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.
The area has changed almost unrecognizably.
so gut sie es eben versteht
according to her lights
so gut sie konnten
as best they could
so, dass es hervorsteht {adv}
protrusively
etw. so montieren, dass es vorsteht
to mount sth. protrusively
ein weit hervorstehender Adamsapfel
a protrusively large Adam’s apple
Showing 20 of 106 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary