German
English
sich an die Arbeit machen {vr}
to knuckle down
sich an die Arbeit machend
knuckling down
sich an die Arbeit gemacht
knuckled down
An die Arbeit!
Let’s knuckle down!
sich von Ast zu Ast schwingen {vr} [zool.]
to brachiate
sich von Ast zu Ast schwingend
brachiating
sich von Ast zu Ast geschwungen
brachiated
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]
to be on the up and up [Br.] [coll.]
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
to get under way
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
The ship got under way last week.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
The tournament got under way on Friday.
Ihr /iːɐ̯/ Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Her social life has yet to get properly under way.
Die /daɪ/ breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]
to give beans
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]
to get one down oneself
sich als Bumerang erweisen; ein Schuss ins Knie gewesen sein; ein Eigentor gewesen sein {v}
to backfire [fig.]
Der Schuss ging nach hinten los.
It backfired on me/him/her.
sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]
to (need/have to) cut one’s coat according to the cloth [fig.]
sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.]
to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]
sich einen Dreck kümmern [vulg.]
not to give a fuck [slang]
Showing 20 of 6072 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary