German
English
seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]
to perform one’s duties; to take up one’s duties
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}
to do one’s stint
(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]
to depose (as a witness)
seine Berechtigung nachweisen; sich legitimieren; sich authentifizieren {vr} (mit einem Kennwort usw.) [comp.]
to authenticate (with a password etc.)
seine Berechtigung nachweisend; sich legitimierend; sich authentifizierend
authenticating
seine Berechtigung nachgewiesen; sich legitimiert; sich authentifiziert
authenticated
seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]
to pull strings; to pull some strings (with people you know)
(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}
to compare notes [fig.]
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)
to put up one’s dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight)
Fäuste /ˈfɔɪ̯stə/ hoch!
Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]
to see one’s hopes dashed
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)
to toughen one’s stance (in sth./towards sb.)
seine Gefühle ausdrücken; Emotionen /emoˈt͡si̯oːnən/ spielen lassen {vt}
to emote {vi}
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.]
to upgrade your hardware to sth.
Du /duː/ musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 GB aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.
You’ll need to upgrade your main memory to 8 GB before running this software.
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]
to pry into sb.’s affairs; to stick one’s nose into sb.’s business; to poke one’s nose into sb.’s affairs
Er /ˈeːr/ steckt seine Nase in alles hinein.
He sticks his nose into everything.
seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.]
to feather one’s own nest
seine Schritte (beim Marschieren) mitzählen {vt}
to sound off [Am.]
seine Schuldigkeit tun {v}
to do one’s part
Showing 20 of 86 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary