German
English
sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}
to do your worst
Kriminelle /kʁimiˈnɛlə/ treiben ihr Unwesen
criminals do their worst
Krankheiten /ˈkʁaŋkhaɪ̯tn̩/ wüten
diseases do their worst
Die /daɪ/ Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.
Let the critics do their worst, I can take it.
sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]
to officiate
als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein
to officiate as sb.
eine Zeremonie leiten/vornehmen
to officiate at a ceremony
ein Fußballspiel pfeifen
to officiate (as a referee) at a football match
eine Trauung vornehmen
to officiate at a wedding
sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
sb.’s mettle
zeigen, was in einem steckt
to show/prove your mettle
Die /daɪ/ Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
The team showed their true mettle in the second half.
Er /ˈeːr/ hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
Das nächste Spiel wird sie fordern.
The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
sein Bestes geben {vt}
to be on your mettle [Br.]
Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.
We’ll have to be on our mettle from the start.
sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]
to relieve yourself; to pass waste (from your body)
sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}
to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate)
sein großes Geschäft verrichten [euphem]; ein Ei legen [slang] [euphem.] {v} (den Darm entleeren)
to pop a deuce [euphem.]; to drop a deuce [euphem.]; to take a dookie [coll.] [euphem.] (pass solid waste from the body)
sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}
to set one’s heart on sth. [fig.]
Showing 20 of 119 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary