German
English
Ruf /ʁuːf/ {m}; Reputation /ʁeputaˈt͡si̯oːn/ {f} [geh.]; Leumund /ˈlɔɪ̯ˌmʊnt/ {m} [adm.]
reputation; repute; rep [coll.] [Am.]
der schlechte Ruf der/des …
the poor reputation of …
einen guten/schlechten Ruf haben
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
ein makelloser Ruf
an impeccable reputation
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
dafür bekannt sein, dass …
to have a reputation for …
dafür berüchtigt sein, dass …
to have a bad reputation for …
als gewalttätig verschrien sein
to have a bad reputation as a violent man
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
a driving instructor with a reputation for patience
seinem Ruf gerecht werden
to live up to your reputation
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
to maintain a reputation as a company that gives back to society
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
Sie /ziː/ soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
She is, by reputation, very difficult to please.
Sein /zaɪ̯n/ Ruf ist angeschlagen.; Sein /zaɪ̯n/ Renommee ist angekratzt.
His reputation is tarnished.
Ruf /ʁuːf/ {m}
fame
Ruf /ʁuːf/ {m}
rep
„Ruf der Wildnis“ (von Jack London / Werktitel) [lit.]
'The Call of the Wild' (by Jack London / work title)
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary