German
English
Pech /pɛç/ {n} [chem.]
pitch
Pech /pɛç/ {n}; Unglück /ˈʊnˌɡlʏk/ {n}
bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
ill-starred
unglücklich für jdn. sein; unglücklich für jdn. kommen
to be a bad break for sb.
übel dran sein
to be in hard luck
sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people’s misfortune
So ein Pech!
Too bad!; Bad luck!
Das ist Pech.
That’s bad luck.
Pech /pɛç/ gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
We had the misfortune to run into a violent storm.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
Misfortunes never come singly.
Pech /pɛç/ gehabt haben {vi}
to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
If the weather should be bad, then hard luck.
Für /fyːɐ̯/ die, die’s nicht geschafft haben, ist es Pech.
It’s hard lines on those who have not made it.
Wenn /vɛn/’s ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
If he doesn’t like it then tough luck!
„Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.
'Just one minute less and we’d have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary