German
English
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]
to raise the roof
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
Her mother raised the roof when she came home late.
Die /daɪ/ Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
The comics fired up the crowd and raised the roof.
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.
The fans raised the roof when the winning goal was scored.
ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}
tidy [Br.]; neat; straight
ordentlicher; sauberer
tidier; neater; straighter
am ordentlichsten; am saubersten
tidiest; neatest; straightest
ordentlich {adv}
tidily
ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)
decent; real; proper [Br.] (of a thing)
halbwegs anständig
halfway decent
ein recht anständiges Essen
quite a decent dinner
sich eine anständige Arbeit suchen
to get a decent / proper job
etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen
to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways
ordentlich; aufgeräumt {adj}
in good order; square; properly arranged
ordentlich {adv}
seemily
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary