German
English
öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei /ɡəˈʃʁaɪ̯/ und Gezeter {n}; Zetergeschrei /ˈt͡seːtɐɡəˌʃʁaɪ̯/ {n} [Dt.] [pol.] [soc.]
hue and cry
öffentlicher Beifall {m}; Beifall /ˈbaɪ̯ˌfal/ {m}; Zustimmung /ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/ {f} [soc.]
public acclaim; acclaim; public ovation
unter großem Beifall
to great acclaim
gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden
to receive critical acclaim for sth.
öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung /dɪskʁediˈtiːʁʊŋ/ {f}; (öffentliche) Geißelung {f}
public obloquy; obloquy
jds. posthume Diskreditierung
sb.’s posthumous obloquy
jdn./etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen
to bring obloquy to sb./sth.
jdn. mit Schimpf und Schande überschütten
to heap public obloquy on sb.
jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]
to hold sb. up to public obloquy
öffentlicher Beschuss {m}; öffentliche Vorhaltungen {pl}; (öffentliche) Schelte {pl}; Bashing /ˈbɛʃɪŋ/ {n}; Opprobration {f} [veraltet] [soc.]
(public) opprobrium; opprobriousness
Politikerschelte {f}
opprobrium directed at politicians
jdn. an den Pranger stellen
to cast opprobrium on sb.
öffentlicher Bücherschrank {m}
public bookcase; public bookshelf
öffentliche Bücherzelle {f}
phone booth bookcase; phone box bookcase; phone booth bookshelf
öffentlicher Dienst {m}; Verwaltungsdienst {m} [adm.]
civil service
allgemeiner Verwaltungsdienst
general civil service
öffentlicher Einzelstellplatz {m}; Parkfläche {m} (für ein Kfz) [auto]
parking bay
öffentliche Einzelstellplätze {pl}; Parkflächen {pl}
parking bays
Behindertenstellplatz {m}
disabled parking bay
öffentlicher Gesundheitsdienst {m} [med.]
public health service
Showing 20 of 30 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary