German
English
nur ein schwacher Abglanz; ein dürftiger Rest; ein Schatten von jdm./etw. [übtr.]
a shadow of sb./sth. [fig.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
to be only a shadow of your former self / of yourself
nur ein schwacher Abglanz des Originals sein
to be a shadow of the real thing
nur als guter Kumpel gesehen werden (und nicht mehr) {v} [soc.]
to belong in the friend zone
nur ins hintere Maschenglied arbeiten {vi} (Häkeln)
to crochet in(to) the back loop only (crochet)
nur ins vordere Maschenglied arbeiten {vt} (Häkeln)
to crochet in(to) the front loop only (crochet)
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v}
to be conjectural
Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.
Most of the book is conjectural.
Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung)
Keep up the good work! (encouragement)
nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]
(just) for the heck of it [coll.]
nur zur Verrechnung
account payee only
nur beschränkt anpassungsfähig; monotrop {adj} [biol.]
monotropic
nur Teil eines Spiels sein {vi} (Verhalten, das nicht ernst gemeint ist) [soc.]
to be just game playing
Alle diese Provokationen sind nur Teil eines Spiels.
All these provocations are just game playing.
nur knapp; mit knapper Not {adv}
narrowly; by only a small margin
nur knapp geschlagen werden (Wettkampf)
to be narrowly defeated (in a competition)
nur knapp dem Tode entgehen
to narrowly escape death
nur schwach leuchtend; mit geringer Leuchtkraft {adj} [astron.]
underluminous
nur; einzig {adv}
only; just
nur zu gut
only too well
Showing 20 of 72 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary