German
English
nun {adv}; nun ja
well
Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.
Well, now everyone’s here, we can begin.
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
simply; just
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
That’s just the way it is.
… aber manchmal geht’s halt nicht anders.
… however sometimes it just can’t be helped.
Wenn /vɛn/ du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
If you don’t feel like it, (you can) just stop.
Sie /ziː/ ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
She is just very sensitive when it comes to her family.
nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}
just; exactly
Nun!
Well!
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
Now finally he’s got the hang of it.
Nun ist guter Rat teuer.
What am I going to do now?; Now I need some good advice.
Nun mach mal halblang!; Jetzt /jɛt͡st/ halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]
Give me / him / her etc. a break! [coll.]
Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!
Give her a break – she’s only a child!
Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.
Give him a break. It’s only his second day on the job.
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary