German
English
Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man /mɛn/ soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
It’s not over until it’s over.; It’s not / It isn’t / It ain’t over till the fat lady sings. [Am.]
noch in frischer Erinnerung
fresh in my mind
noch Glück dabei haben {vi}
to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
Er /ˈeːr/ verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
She’s really landed on her feet with this new job.
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
After some ups and downs he has finally landed on his feet.
noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.]
bogon space [coll.]
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt {n}
brochureware
noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)
to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
noch einer/eine/ein/eins
another
Noch ein Bier, bitte!
Another beer, please!
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
Would you like another piece of apple pie?
noch ausstehen {vi}; noch ausständig sein {v} [adm.]
to be outstanding; to be (still) pending
Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig/ausstehend/offen.
The test result is outstanding/pending.
Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
A decision (on that) is still outstanding/currently pending.
noch nicht bekannt; unerkannt; verkannt {adj}
unrecognized; unrecognised [Br.]
jahrelang unerkannt bleiben
to go unrecognized for years
Er /ˈeːr/ konnte unerkannt auf der Straße gehen.
He could walk the streets unrecognized.
noch bettwarm sein {v} (Person)
to be still warm from your bed (of a person)
noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi}
to pile on [Am.]
Showing 20 of 110 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary