German
English
nichts Ausgefallenes
nothing fancy
nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes
nothing to speak of
nichts Besonderes
nothing special; nothing mind
Es /ɛs/ ist nichts Besonderes los.
Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
Nichts /nɪçt͡s/ {n}
nothing
vor dem Nichts stehen
to be left with nothing
etw. aus dem Nichts aufbauen
to build sth. up out of nothing
aus dem Nichts aufgebaut
built up out of nothing
aus dem Nichts auftauchen
to show up from out of nowhere
Nichts /nɪçt͡s/ zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)
Don’t mention it!; Not at all! (response to thanks)
nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v}
to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]
da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte
since I was at a loose end
Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.
Why don’t you stay to eat, if you’re at a loose end?
Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.
We were at a loose end for something to do.
nichts anbrennen lassen {v} [übtr.] (jede Gelegenheit nutzen)
not to miss out on anything
nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.]
cannot help it
Er /ˈeːr/ kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.
He can’t help it. It’s in his nature.
nichts Neues erzählen; leeres Stroh dreschen {v}
to state the obvious
Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand.
You are stating the obvious.
Es /ɛs/ mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.
At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.
Showing 20 of 60 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary