German
English
nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)
unwatchable {adj} (film, TV)
(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}
to be out of commission; to be out of operation
nicht im Einklang mit jdm./etw. sein {vi}
to be out of step with sb./sth.
nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]
not to be sb.’s cup of tea; not to be sb.’s shtick [Am.]
Kampfspiele /ˈkamp͡fˌʃpiːlə/ auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
Rechtschreibung /ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/ war noch nie meine Stärke.
Spelling has never been my cup of tea.
Sport /ʃpɔʁt/ ist einfach nicht mein Ding.
Sports are just not my schtick.
nicht vom Fleck kommen {v}
to make no headway; not to be getting anywhere
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}
to be out of the question; to be out; not to be an option
Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
That’s (completely) out of the question!
Daten /ˈdaːtn̩/ manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
Fixing data by hand is out of the question.
nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen
not in the least; not in the slightest; not a bit
nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}
unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
ein unglücklicher Start in die Ferien
an unfortunate start to our holidays
Die /daɪ/ Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball) [sport]
The team was unlucky to lose by a tap-in by …
nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v}
to be out of favour with sb.
Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.
These shares are currently out of favour with investors.
Ich /ɪç/ bin bei ihr unten durch.
I’m out of favour with her.
nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}
not to be overburdened with brains (of a person)
nicht zum Kerngeschäft gehörend {adj} [econ.]
non-core; noncore [Am.]
Showing 20 of 470 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary