German
English
neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung /ˈapˌløːzʊŋ/ {f} (Arbeitsrecht)
relay (labour law)
in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]
to work in relays
neue Darlegung {f}
reanalysis; reformulation
neue Einmessung {f}; Nachkalibrierung {f} (oft fälschlich: Nacheichung) (Messtechnik) [techn.]
recalibration (metrology)
neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)
redefinition (of sth.)
neue Schwerpunktsetzung
redefinition of priorities
Neuregelung /ˈnɔɪ̯ˌʁeːɡəlʊŋ/ des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern
redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]
to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}
to break new/fresh ground [fig.]
neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend
breaking new/fresh ground
neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet
broken new/fresh ground
neue Zusammensetzung {f}; neue Verbindung {f} (von etw.)
recombination (of sth.)
neue Leser werben {vt}
to attract new readers
neue Leser werbend
attracting new readers
neue Leser geworben
attracted new readers
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary