German
English
mit Abstand
by far
mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis
cum grano salis
mit Ach und Krach
by the skin of one’s teeth
Er /ˈeːr/ kam mit knapper Not davon.
He got away by the skin of his teeth.
mit Ach und Weh
with doleful outcry
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
multiple-choice {adj}
Auswahlfrage {f}; Frage /ˈfʁaːɡə/ mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)
multiple-choice question (in a test)
Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten
multiple-response question
Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}
single-response question
mit Argumenten; in argumentativer Form {adv}
argumentatively
mit den Armen in die Seite gestemmt
akimbo {adv}
mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]
turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers)
Hose /ˈhoːzə/ mit Aufschlag
turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]
mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}
moist-eyed
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}
to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour
with the gloves off
nun härtere Bandagen angelegt haben
to have taken off the gloves
Die /daɪ/ Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]
(For sb.) the gloves are off. [fig.]
mit intensivem Bargeldverkehr (Firma) [fin.]
cash-intensive (of a company)
mit geringer Bazillenzahl; mit wenigen Bazillen [med.]
paucibacillary {adj}
Showing 20 of 1127 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary