German
English
Man /mɛn/ lernt nie aus.; Man /mɛn/ lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]
You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
man {pron}
one; you; we
man nehme …
take …
man wende sich an
apply to
man sagt; es heißt
they say
man tut gut daran, …; man sollte
it is good to …; it is well to …
man sollte bedenken
it is good to bear in mind that …
Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.
Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.
Man /mɛn/ soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]
If it ain’t broke, don’t fix it. [prov.]
Man /mɛn/ erfuhr es gestern.
It was learned yesterday.
Man /mɛn/ findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]
Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
Man /mɛn/ kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it’s still a pig. [fig.]
Man /mɛn/ kann es nicht allen recht machen.; Allen /ˈælən/ kann man es nicht recht machen.
You can’t please everyone.; You can’t suit everyone.
Man /mɛn/ kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass …
It is probably safe to say that …
Man /mɛn/ kann davon ausgehen, dass …
It is safe to say that …
Man /mɛn/ kann nicht beides haben.; Man /mɛn/ kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man /mɛn/ kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]
You can’t have your cake and eat it.
Man /mɛn/ kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]
A leopard cannot change his spots. [prov.]
Man /mɛn/ kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass …
It’s as clear as daylight that …
Man /mɛn/ muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)
Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
Man /mɛn/ muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]
Christmas comes but once a year. [prov.]
Showing 20 of 31 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary