German
English
Kopf /kɔp͡f/ {m}; Haupt /haʊ̯pt/ {n} [poet.]
head
Köpfe /ˈkœp͡fə/ {pl}
heads
von Kopf bis Fuß
from head to foot; from head to toe
ein klarer Kopf
a clear brain
der hellste Kopf [ugs.]
brightest bulb in the box [fig.]
auf dem Kopf stehen
to stand on one’s head; to be upside down
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
to keep a clear head
jdm. zu Kopfe steigen
to go to sb.’s head
über Kopf
overhead
den Kopf (zur Seite) neigen
to cock your head
sich etw. in den Kopf setzen
to set one’s mind on sth.
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
to wish for the impossible
seinen Kopf/Willen durchsetzen
to get your way; to get your own way
wie vor dem Kopf geschlagen sein
to be paralyzed by surprise
den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
to hide/bury one’s head in the sand [fig.]
Sein /zaɪ̯n/ früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
His early success went to his head.
Er /ˈeːr/ hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has taken it into his head.
Kopf /kɔp͡f/ {m}; Staude /ˈʃtaʊ̯də/ {f} [Dt.]; Häuptel /ˈhɔɪ̯ptl̩/ {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]
head (of a vegetable plant)
Kopf /kɔp͡f/ {m} (Extruder)
mouth (extruder)
Kopf /kɔp͡f/ und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}
to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
Showing 20 of 27 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary