German
English
keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v}
to have no place (in a setting)
Sentimentalitäten /zɛntimɛntaliˈtɛːtn̩/ haben keinen Platz in unserem Geschäft.
Sentimentality has no place in business.
Wasserstoffperoxid /ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt/ hat bei der Wundversorgung nichts verloren.
Hydrogen peroxide has no place in wound care.
Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.
A digital voice assistant has no place in my house.
keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
not to have the foggiest idea
keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]
sleepless (person)
Kinder /ˈkɪndɐ/, die nicht schlafen können
sleepless children
im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen
to lie sleepless in bed
keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}
to be tongue-tied
keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)
to be indiscriminate (in sth.)
Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.
The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.
Sie /ziː/ ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.
She is indiscriminate in her choice of friends.
keinen Zweifel offen lassen; Bände /ˈbɛndə/ sprechen; alles sagen {v} (Sache)
to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing)
Ihr /iːɐ̯/ Blick sagte alles.
The look in her eyes was a dead giveaway.
keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass … {v} (Sache)
to reassure sb. that … (of a thing)
keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt/ gebend, dass …
reassuring that …
keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt/ gegeben, dass …
reassured that …
Die /daɪ/ Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.
The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
Die /daɪ/ Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.
The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.] / runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]
not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary