German
English
kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}
not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}
to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
Sie /ziː/ machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
She made no bones about her dissatisfaction.
Er /ˈeːr/ machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He made no bones about saying what he thought.
Ich /ɪç/ will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
Ich /ɪç/ sag’s frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
I’ll make no bones about it: this debate is disgusting.
Sie /ziː/ sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
They made no bones about being against a tax increase.
Er /ˈeːr/ macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.
He makes no secret of his sexuality.
Sie /ziː/ machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.
She made no pretence of the fact that she’d rather discuss the matter with Eileen.
kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}
to have a tin ear for sth. [fig.]
kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}
to be no object
Für /fyːɐ̯/ ihn ist Geld kein Hindernis.
Money is no object for him.
Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.
Price is no object. I’ll pay whatever you ask.
kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}
to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
kein Pardon kennen; kompromisslos sein {v} (Person)
to be unforgiving (of a person)
Sie /ziː/ lassen selbst kleinste Fehler nicht durchgehen.
They are unforgiving of the smallest mistake.
kein Sitzfleisch haben {v} [übtr.]
to have no staying power
Er /ˈeːr/ hat kein Sitzfleisch.
He’s can’t sit still.; He’s always on the go.
kein Vergleich zu jdm./etw. sein [ugs.]; an jdn./etw. nicht entfernt herankommen {vi}
not to be a patch on sth. [Br.] [coll.]
Er /ˈeːr/ ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.
He’s not bad, but he’s not a patch on his predecessor.
Showing 20 of 46 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary