German
English
jeder der
whoso
jeder gegen jeden
dog-eat-dog {adv}
jeder sein (+ Einzahl)
your respective (+ plural)
Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.
After the lecture we would go to our respective classes.
Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.
The court ordered their respective assets to be frozen.
jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz /hɪnt͡s/ und Kunz [ugs.]
every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
We don’t just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
Ich /ɪç/ will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
I don’t want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]
Every grocer praises his goods. [prov.]
Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]
Every Jack has his Jill. [prov.]
Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]
Every dog has its/his day. [prov.]
Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]
Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]
Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
Jeder zahlt für sich selbst.
Let’s go Dutch. (Every one pays for himself.)
„Jeder in seiner Art“ (von Jonson / Werktitel) [lit.]
'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary