German
English
jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)
sb.’s leaving; sb.’s departure; sb.’s exit (from sth.)
Abgänge /ˈapˌɡɛŋə/ {pl}
leaving; departures; exits
nach dem Abgang von der Schule
after leaving school
sich einen guten Abgang verschaffen
to make a graceful exit
jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)
sb.’s relief
Ich /ɪç/ muss warten, bis meine Ablösung kommt.
I have to wait until my relief comes/arrives.
Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.
A relief nurse came to give me a break.
jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau /ˈeːəˌfʁaʊ̯/) [soc.]
sb.’s old woman; sb.’s old lady [slang]
meine Alte/Olle
my old lady
jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]
sb.’s old Dutch [Br.]; sb.’s squaw [Am.] [slang]
jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann /ˈeːəˌman/) [soc.]
sb.’s old man [slang]
mein Alter/Oller
my old man
jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)
sb.’s commiseration [formal]; sb.’s commiserations [formal] (to sb.)
ein mitfühlender Blick
a look of commiseration
Sie /ziː/ brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
They need our assistance, not just our commiseration.
Chris /kʁɪs/ tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
Ich /ɪç/ möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)
sb.’s lunchbox [Br.]; sb.’s package [Am.] [humor.] (male genitals)
jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
sb.’s way; sb.’s ways
eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
to be set in your ways
Showing 20 of 742 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary