German
English
jdn. niederhalten {vt}
to pin down ⇆ sb.
niederhaltend
pinning down
niedergehalten
pinned down
jdn. zu Boden drücken
to pin sb. down
jdn. zur Ader lassen {vt} [med.] [hist.]
to bleed sb.; to draw blood from sb.; to venesect sb.; to phlebotomize sb.
zur Ader lassend
bleeding; drawing blood; venesecting; phlebotomizing
zur Ader gelassen
bled; drawn blood; venesected; phlebotomized
jdn. mit Äther betäuben; mit Äther narkotisieren {vt} [med.]
to etherise sb. [Br.]; to etherize sb. [Am.]
mit Äther betäubend; mit Äther narkotisierend
etherising; etherizing
mit Äther betäubt; mit Äther narkotisiert
etherised; etherized
jdn. einer Amtshandlung unterziehen; jdn. beamtshandeln [Ös.] {vt} [adm.]
to process sb.
jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}
to trespass on/upon sb.
Ich /ɪç/ möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
I do not want to trespass on your valuable time (too much).
Ich /ɪç/ werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
I’ll no longer trespass on your time.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
absorbing; engrossing; enwrapping
ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
absorbed; engrossed; enwrapped
ins Gespräch versunken sein
to be engrossed/enwraped in conversation
Sie /ziː/ sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]
to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
Showing 20 of 6259 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary