German
English
jdm./einer Sache Chancen geben {v}
to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
Er /ˈeːr/ meint, er hätte Chancen.
He fancies his chances.
Sie /ziː/ hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.
She’s hoping to get the job but I don’t fancy her chances.
Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?
Which horse do you fancy in the next race?
jdm./einer Sache die Zähne ziehen [übtr.]; jdn. kaltstellen; jdn. zähmen; etw. entschärfen {vt}
to defang sb./sth.
die Opposition weitgehend kaltstellen [pol.]
to largely defang the opposition
jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi}
to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)
ausweichend
sidestepping
ausgewichen
sidestepped
weicht aus
sidesteps
wich aus
sidestepped
dem Schlag ausweichen
to sidestep the blow
jdm./einer Sache etw. beimessen {vt} [geh.]
to accord sb./sth. sth.; to accord sth. to sb./sth. [formal]
jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]
to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./sth.) [in compounds]
jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen
to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./sth.
jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein
to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./sth.
Menschen /ˈmɛnʃn̩/, die einem gewogen sind
people favourably inclined towards you
jdm./einer Sache zuordenbar sein {v}
to be assignable to sb.; to be classifiable as sth.
jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt}
to counter sb./sth.
entgegensetzend
countering
Showing 20 of 79 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary