German
English
jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]
to clean sb.’s clock [Am.] [fig.]
jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}
to put the wind up sb. [coll.]
jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}
to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
Es /ɛs/ gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.
There are a number of ways to incentivize employees.
Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken
This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
jdm. den Atem verschlagen {vt}
to stagger sb.
Mir verschlug es die Sprache.
I was staggered.
Seine /ˈzɛːnə/ Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.
I was staggered by his impudence.
jdm. neuen Aufschwung geben {vt}
to give sb. a new lease on life
jdm. ins Auge sehen {v}
to face sb.
dem Feind ins Auge sehen
to face the enemy
jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}
to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ⇆ sth. to sb.
vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend
impressing; bringing home
vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt
impressed; brought home
jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}
to bring home sth. to sb. (of a thing)
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
Die /daɪ/ Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
jdm. die Augen öffnen {v}
to wise up ⇆ sb.
Showing 20 of 1958 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary