German
English
jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat
alarmer
jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt
timeserver {n} [pej.]
jd., der auf den Bahngleisen herumspaziert
rail trespasser
jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]
conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]
worrier; worrywart [Am.]
jd., der überall seine Nase hineinstecken muss; Topfgucker {m} [ugs.]
nosy parker [Br.] [becoming dated]; nosey parker [Br.] [becoming dated]
Sie /ziː/ muss überall ihre Nase hineinstecken.
She is a nosy parker.
jd. aus dem Norden (eines Landes); Bewohner /bəˈvoːnɐ/ {m} des Nordens; Nordstaatler /ˈnɔʁtˌʃtaːtlɐ/ {m} (USA); Nordeuropäer /ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/ [soc.]
northerner
Norddeutscher /ˈnɔʁtˌdɔɪ̯t͡ʃɐ/ {m}; Norddeutsche /ˈnɔʁtˌdɔɪ̯t͡ʃə/ {f}; Nordlicht /ˈnɔʁtˌlɪçt/ {n} [ugs.]; Fischkopp /ˈfɪʃˌkop/ {m} [humor.] [pej.]
northerner (person who lives in Northern Germany)
jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer /ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/ {m} [soc.]
easterner
jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.]
insomniac; a person who is regularly unable to sleep
jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner /bəˈvoːnɐ/ {m} des Südens; Südstaatler /ˈzyːtˌʃtaːtlɐ/ {m} (USA); Südeuropäer /ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/ {m} [soc.]
southerner
jd., der wirbt; Werbebotschafter {m}; Prediger /ˈpʁeːdɪɡɐ/ {m}; Propagandist /pʁopaɡanˈdɪst/ {m} (für etw.) [pol.]
proselytizer (of / for sth.)
Werbebotschafter {pl}; Prediger /ˈpʁeːdɪɡɐ/ {pl}; Propagandisten /pʁopaɡanˈdɪstn̩/ {pl}
proselytizers
Überzeugungsarbeit /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t/ für die Gefahren des Klimawandels leisten
to be a proselytizer against the perils of climate change
Sie /ziː/ wirbt unablässig für ihren Beruf.
She is a tireless proselytizer for her profession.
Er /ˈeːr/ predigt unermüdlich die ökosoziale Marktwirtschaft.
He is a relentless proselytizer of an eco-social market economy.
Ich /ɪç/ bin ein fanatischer Propagandist für das Komma vor „und“ in Aufzählungen.
I’m a rabid proselytizer for the Oxford comma.
jd. aus dem Westen; Weststaatler {m} (USA); Westeuropäer /ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/ {m} [soc.]
westerner
jd., der sich überall einmischen muss; Wichtigtuer /ˈvɪçtɪçˌtuːɐ/ {m}
meddler; interfering busybody; busybody
Showing 20 of 51 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary