German
English
in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
as distinct from
höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
music of the court as distinct from that of the Church
ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
a film star, as distinct from a stage actor
Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
Sie /ziː/ ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
Ich /ɪç/ genieße es und erlebe es nicht nur.
I enjoy it as distinct from experiencing it.
in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]
in absentia
in Abwesenheit verurteilt werden
to be tried/convicted in absentia
Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
They presented the award to him in absentia.
in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]
in the absence of sb.; in sb.’s absence
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Fire and rescue vehicles swung into action.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
We are ready to leap into action at a moment’s notice.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
Die /daɪ/ Rettungsaktion lief unverzüglich an.
The rescue operation went/swung into action immediately.
in Alpennähe
near the Alps
in Ameisennestern lebend {adj} [biol.]
myrmecolous
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
given that; given the fact that; considering that
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn’t made much progress.
Showing 20 of 966 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary