German
English
Ich /ɪç/ bin ein Bauchmensch.
I go with my guts.
Ich /ɪç/ kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich /ɪç/ kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]
I can’t really get a picture of it.
Ich /ɪç/ {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]
ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)
Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.
Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
Ich /ɪç/ kann noch nichts Konkretes sagen.
I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
Ich /ɪç/ drehe den Spieß einfach um.; Ich /ɪç/ dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.
Turnabout is fair play. [Am.]
Sie /ziː/ hat’s bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.
She did it to me, so I’m going to do it to her. Turnabout is fair play.
ich auch; er auch; sie auch {adv}
so I am; so is he; so is she
Wenn /vɛn/ meine Kunden damit zufrieden sind, dann bin ich es auch.
If my clients are happy with it, then so am I.
Ich /ɪç/ will’s ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)
touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
Ich /ɪç/ will’s ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich /ɪç/ habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.
I’ve never broken a bone, touch wood / knock on wood.
Ich /ɪç/ möchte festhalten/anmerken, dass …; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass …
Let it be said that …
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.
The minister has, let it be said, made great efforts.
ich fürchte; leider
I am afraid
Ich /ɪç/ fürchte, dass …; Es /ɛs/ ist leider so, dass …
I am afraid that …
Ich /ɪç/ fürchte, da irren Sie sich.; Ich /ɪç/ fürchte, da sind Sie im Irrtum.
I’m afraid you’re wrong there.
Ich /ɪç/ muss Ihnen leider mitteilen, dass …
I’m afraid I have to tell you that …; I’m sorry to tell you that …; I’m sorry to inform you that…
Ich /ɪç/ fürchte ja.; Ja /jaː/, ich fürchte schon.
I’m afraid yes.; I’m afraid it is.; I’m afraid it does.
Ich /ɪç/ fürchte nein.
I’m afraid it isn’t.; I’m afraid it doesn’t.
Leider /ˈlaɪ̯dɐ/ müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.
I’m afraid we have to go now.
Showing 20 of 172 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary