German
English
Herz /hɛʁt͡s/ {n} [anat.]
heart
Herzen /ˈhɛʁt͡sn̩/ {pl}
hearts
Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
boot-shaped heart
aus tiefstem Herzen
from the bottom of your heart
von ganzem Herzen
with all my heart; dearly
aus tiefstem Herzen danken
to thank from the bottom of one’s heart
etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the mind
ins Herz schließen
to take into one’s heart
ins Herz geschlossen
locked in one’s heart
jdn. ans Herz drücken
to press (sb.) close to one’s heart
jdm. ans Herz gewachsen sein
to be dear to sb.’s heart
sich ein Herz fassen; mutig sein
to take heart
ein kaltes Herz haben
to have a cold heart
Sei tapfer!; Sei mutig!
Take heart!
schweren Herzens
with a heavy heart
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
to embosom (poetically; archaic)
etw. nicht übers Herz bringen
not to have the heart to do sth.
ein Herz aus Stein [übtr.]
a heart of stone; a heart of flint
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
to wear one’s heart on one’s sleeve [fig.]
seinem Herzen einen Stoß geben
to humble one’s heart
Showing 20 of 29 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary