German
English
Ganz sicher nicht!; Nie im Leben!
Hell no!; Hell to the no! [Am.] [coll.]
(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}
to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich’s doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!
My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I’ve said time and again!; Told you so!
ganz von etw. abhängen {vi}
to hinge (largely) on sth.; to entirely depend on sth.
ganz abhängend von
hinging on; entirelying depend on
ganz abgehängt von
hinged on; entirelied depend on
ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}
all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv}
single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else)
(ganz) alleine um die Welt segeln
to sail single-handedly around the world
ganz allgemein {adv}
broadly
ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}
generally speaking; along general lines
Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.
Generally speaking, it’s quicker on public transport in the city.
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}
in a general way; in the abstract
über Freiheit ganz allgemein reden
to talk about freedom in the abstract
Politiker /poˈlɪtɪkɐ/ sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
Politicians are always better in the abstract than in reality.
ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]
to go over like a lead balloon [coll.]
ganz in etw. aufgehen {vi} (Person)
to be absorbed by sth.; to be deeply engrossed in sth. (of a person)
ganz aufgehend
being absorbed; being deeply engrossed
ganz aufgegangen
been absorbed; been deeply engrossed
ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}
(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
Showing 20 of 169 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary