fast

German Deutsch

German

English

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It’s easy to do, in fact almost too easy.

fast; eher {adv}

if anything

Es /ɛs/ ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It’s warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth /ʁuːt/ war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn’t too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank.

Well, she’s not slim. If anything, she’s on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

fast gänzlich; nahezu komplett; subtotal {adj} [med.]

near-total; subtotal

fast nie; fast gar nicht; nie; niemals

hardly ever; almost never

Er /ˈeːr/ ist fast nie zu Hause.

He is hardly ever/almost never at home.

Du /duː/ hast ja fast nichts gegessen.

You’ve hardly/scarcely eaten anything.

Ich /ɪç/ höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

I hear it so often that I’ve almost come to believe it myself.

Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.

These are dubious – I would almost say criminal – methods.

Showing 20 of 31 translations. View all translations

Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.