German
English
falsche Anschuldigung {f}; falsche Anschuldigungen {pl}; schlechter Ruf {m}
bum rap; bad rap [Am.] [slang]
in Verruf kommen
to get a bum rap / bad rap
eine schlechte Presse bekommen; (zu Unrecht) verrissen werden
to get a bum rap / bad rap in the press
einer Sache einen schlechten Ruf einbringen
to give sth. a bad rap.
Wölfe /ˈvœlfə/ haben einen schlechten Ruf.
Wolves get a bad rap.
Jalta /ˈjalta/ hat seinen schlechten Ruf eigentlich zu Unrecht.
Yalta’s bad name was in some ways a bum rap.
falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit /ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/ {f} über jdn. [jur.]
libel on sb.
Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.
A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]
false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
falsche Beurteilung {f}; Fehlinterpretation /ˈfeːlʔɪntɐpʁetaˌt͡si̯oːn/ {f}; Verkennen {n}; Verkennung {f} (von etw.)
misappreciation (of sth.)
falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]
false testimony in court (criminal offence)
falsche Beweisaussage {f} vor einer Verwaltungsbehörde (Straftatbestand) [jur.]
false testimony before an administrative authority (criminal offence)
Falsche Indigos {pl}; Scheinindigos {pl} (Amorpha) (botanische Gattung) [bot.]
false indigos (botanical genus)
falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)
bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
falsche Mitraschnecken {pl} (Costellariidae) (zoologische Familie) [zool.]
ribbed miters (zoological family)
falsche Schlange/Ratte {f}; hinterhältige Schlange/Ratte {f} [pej.]
serpent [fig.]
falsche Übersetzung {f}; Fehlübersetzung {f} [ling.]
incorrect translation; mistranslation
falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung /fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdʊŋ/ {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]
false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
falsche Vorstellung {f}; irrige Annahme {f} (von jdm./etw.)
misconception (about sb./sth.)
falsche Zuschreibung {f}; Falschzuschreibung {f}
false attribution; misattribution
Showing 20 of 29 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary