German
English
etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat /dezideˈʁaːt/ {n} [geh.]
desired thing; desideratum
alles, was das Herz begehrt
the full desiderata
auf der Wunschliste stehen
to be a desideratum
etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.]
anathema
jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein
to be an anathema to sb.
etwas im Hinterkopf haben {vi} [übtr.]
to have sth. at the back of your mind; sth. is at the back of your mind [fig.]
etwas im Hinterkopf behalten {vi}
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.
We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}
gut-wrenching
etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
a/the je ne sais quoi
Er /ˈeːr/ hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
Es /ɛs/ hat etwas, das reizvoll wirkt.
It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
Er /ˈeːr/ hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}
wrongdoing
Ich /ɪç/ bin mir keiner Schuld bewusst.
I am not aware of any wrongdoing on my part.
etwas Unwirkliches haben {v}
to have an air or unreality
etwas Kluges; Weisheit /ˈvaɪ̯shaɪ̯t/; kluge Ratschlag; kluger Spruch
pearl of wisdom
jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]
sb.’s pearls of wisdom [iron.]
Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.
A friend once shared a pearl of wisdom with me.
etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen {v}
to get your share of sth.
Showing 20 of 90 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary