German
English
etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.]
to pigeonhole sth.
den Brief ablegen
to pigeonhole the letter
etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
mind candy
etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
consummating; perfecting
zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
consummated; perfected
Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
We have perfected our travel arrangements.
Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
The deal / agreement was never consummated.
Ihr /iːɐ̯/ Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
Their happiness was consummated when their daughter was born.
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
Sie /ziː/ schafft locker drei Bücher pro Jahr.
She knocks off three books a year.
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
We are planning to knock the project off in a weekend.
etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]
to clear sth.; to reset sth.
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v}
to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.
in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend
having a blitz; launching a blitz; blitzing
in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt
had a blitz; launched a blitz; blitzed
etw. in Angriff nehmen; drauflosgehen {v}
to go at it
mit Schwung drauflosgehen
to go at it full swing
etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.]
to do sth. to take account of sth.
Showing 20 of 21690 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary