German
English
es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)
to chicken out (of sth.) [coll.]
Mach dir nicht in die Hose!
Don’t chicken out!
Es /ɛs/ will dir niemand etwas Böses.; Niemand /ˈniːmant/ will dir etwas Böses.
No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
Es /ɛs/ war einmal …; Vor langer, langer Zeit … (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
Once upon a time … (opening of fairy tales)
Es /ɛs/ war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Once upon a time, there was a king who had three daughters.
Es /ɛs/ {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]
id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)
es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}
to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
Es /ɛs/ gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]
Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
Es /ɛs/ ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es /ɛs/ ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun
The onus is/lies on sb. to do sth.
Es /ɛs/ ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.
The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
es auf jdn. abgesehen haben; jdm. was wollen; einen Pik auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Norddt.] [ugs.] {v}
to have (got) it in for sb.; to have (got) it out for sb. [Am.] [coll.]
Sie /ziː/ glaubt, dass ihre Lehrerin einen Pik auf sie hat.
She thinks her teacher has it in for her.
es auf jdn. abgesehen haben {v}
to set one’s cap at sb. [fig.]
Es /ɛs/ muss sich etwas ändern, sonst kracht’s irgendwann.
Something has to give.; Something’s got to give.; Something’s gotta give. [coll.]
Es /ɛs/ ist alles erlaubt.; Es /ɛs/ gibt keine Vorgaben / Vorschriften.
Anything goes.
es langsam angehen {vi}
to break yourself in gently [Br.]
sich schrittweise an etw. gewöhnen
to break yourself in gently to sth.
es offensiv angehen; ganz schön rangehen {v} [ugs.]
to come on strong [coll.]
es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}
to go to town (on sth.)
es mit dem Spanischlernen angehen
to go to town on learning Spanish
Showing 20 of 307 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary