German
English
Einer /ˈaɪ̯nɐ/ {m}; Einerstelle {f} [math.]
unit; unit place
einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.]
to be committable (to a psychiatric institution) (patient)
einer stationären Einweisung bedürfen
to be committable to inpatient treatment
einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}
to body a liquid
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt /ɡəˈʃtalt/ geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}
to reify sth. [formal]
die sozialen Strukturen, die als normal gelten
the social structures that are reified as normal
den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
to reify the American Dream
Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
That vision was reified in a series of sculptures.
einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}
to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend
materializing; materialising; giving physical form
einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht
materialized; materialised; given physical form
einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi}
to give credence to sth.; to put/place credence in sth.
Statistiken /ʃtaˈtɪstɪkn̩/ vertraue ich nicht sehr.
I place little credence in statistics.
Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.
Don’t give credence to this gossip.
einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]
to knock/bang/prang a woman up [slang]
sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen
to get knocked/banged/pranged up
einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}
to overindulge sth.
einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}
to add fuel to sth. (rumour etc.)
einer Sache ihren Nimbus nehmen; den Lack von etw. abkratzen; etw. von seinem Hochglanzimage befreien; etw. profanisieren {v}
to deglamorize sth.; to deglamorise sth. [Br.]
Showing 20 of 382 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary