German
English
einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]
to tuck sth. (for shortening)
einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]
to space
einen doppelten Zeilenabstand lassen
to double-space
Die /daɪ/ Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.
The default setting is single line spacing.
(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
to clear sth. (of a thing not touching)
Zwischen Fußboden und Tür sollte 4 mm Luft sein.
The door should clear the floor by 4 mm.
Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
The room was so small that the door only just cleared the bed.
Heben /ˈheːbn̩/ Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]
to be jonesing [Am.] [slang]
einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]
to scramble sth. (aircraft)
sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)
to scramble a helicopter
einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}
to turn over a new leaf
einen (neuen) Anlauf nehmen (etw. zu tun); etw. angehen {v} [übtr.]
to take a swing (at doing sth.) [fig.]
einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]
to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.
She made her move the minute they were alone.
Du /duː/ solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.
You should make the move (on her).
einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}
to firebomb a place
Ziel /t͡siːl/ eines Bandanschlags werden (Ort)
to be firebombed (place)
einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
Showing 20 of 648 translations. View all translations
Use the Full Dictionary
Search for more translations, hear pronunciation, and access learning features.
Open in Full Dictionary